Certifikační kurz
Polyvagální teorie: Bezpečí, propojení a lidská zkušenost byl dne 25.9. 2025 úspěšně odstartován!
Nastal pro nás DEN D. Tolik měsíců, dnů, hodin jsme se těšili na tento okamžik. Jsme nadšení a také trochu překvapeni, že se do tohoto prvního běhu přihlásilo 73 účastníků. Tak to jsme nečekali.
Připravit tak velkou věc, jakou tento certifikační kurz bezpochyby je, znamenalo pro nás vytvořit tým nadšených lidí, kteří se vrhnou do příprav s nadšením a radostí. Společně tvoříme opravdu velké dílo:
- Překladům všech materiálů všech modulů se věnují 4 profesionální překladatelky
- Na korekturách textů pro voice-over v českém znění se podílí tři lidé, kteří kontrolují správnost překladu, správnou stylistiku v českém jazyce a správnost odborného obsahu.
- Hlasy pro české znění napříč všemi moduly poskytlo 10 lidí.
- Nahrávání českého znění, střihu a produkci video lekcí se intenzivně věnuje jeden člověk.
- Technické zázemí pro živé ZOOM online lekce a zajištění nahrávek záznamů se věnuje také jeden člověk.
- Simultánnímu tlumočení živých online lekcí se budou věnovat dva lidé.
- Další důležitá osoba, bez které by se to všechno nemohlo dít, je koordinátorka kurzu, která zajišťuje komunikaci mezi studenty a lektory, a eviduje vše, co je pro zdárné splnění podmínek certifikace třeba.
- Dalším členem naší posádky je tvůrkyně českých verzí prezentací a výukových materiálů.
- A v neposlední řadě je třeba tyto všechny výukové informace a obsahy zavěsit na výukovou platformu, aby vše bylo přehledně na jednom místě.
Zatím se na celém tomto projektu podílí 21 osob. A to jen za naši českou tvůrčí skupinu. Je třeba připomenout, že tento kurz je kurzem Polyvagal Institute USA, který pořádá pro evropské země již čtvrtý běh. Současně s námi se kurzu účastní také partnerské instituty z Polska, Francie, Německa, Rumunska, Itálie a Turecka. Ve všech těchto zemích včetně té naší probíhají lekce zahraničních lektorů ve stejný čas a najednou, s nastaveným tlumočením pro každou zemi. To vyžaduje přesnou koordinovanost a informovanost všech účastnických zemí a maximální součinnost s Polyvagal Institute USA. A to vše naživo, v reálném čase, bez možnosti si to předtočit a pak pustit ze záznamu.
Takže, když to všechno shrnu, cítím velkou zodpovědnost, ale také velkou radost a vděčnost, že se to děje. Tímto vyjadřuji obrovský a láskyplný DÍK celému týmu našeho Polyvagálního Institutu CZ. Cením si vašeho odhodlání, nasazení, profesionality a lidských kvalit, který tvoří z našeho týmu opravdu jedinečný funkční celek.
Inka Tichá
Zatím nemáme od PVI informace o tom, kdy bude tento kurz spušten pro Evropu v roce 2026. Pokud máte o tento kurz zájem, zapište se na čekací listinu, my vám dáme vědět termín dalšího běhu tohoto kurzu.
